Dopo l'indiscusso successo della precedente antologica nel 1993 - a trent'anni dall'inizio del suo percorso artistico - presso la Galleria Civica di Arte Moderna di Gallarate (Va) curata dal Direttore prof. Zanella e presentata dal critico francese Pierre Restany, nel 2004 venne inaugurata a Napoli la mostra antologica dell'artista Gianni De Tora dal titolo “The world of signs” presso il Museo Civico Castelnuovo-Maschio Angioino.

Promossa dal Comune di Napoli (Assessorato alla Cultura), dalla Regione Campania e dall'associazione culturale Artstudio'93 di Napoli, con il patrocinio della Provincia di Napoli e dell'Azienda Autonoma di Soggiorno, Cura e Turismo di Napoli, a cura del critico Vitaliano Corbi, con i contributi critici in catalogo di Pierre Restany, Riccardo Notte, Mario Costa e Giulio de Martino, l'evento presentò una selezione di lavori realizzati dal 1961 documentando i momenti più significativi del percorso artistico di De Tora, tra i protagonisti della ricerca astratta a Napoli e figura di ampio rilievo nel panorama nazionale ed internazionale.

Il catalogo a cura dell'Altrastampa Edizioni, si avvalse di prestigiosi contributi tra cui le presentazioni del Sindaco del Comune di Napoli dr.sa Rosa Russo Iervolino, dell'Assessore alla Cultura del Comune di Napoli dr.sa Rachele Furfaro, dell' Assessore al Turismo, Spettacolo e Cultura della Regione Campania dr.sa Teresa Armato, del Presidente della Provincia di Napoli dr. Amato Lamberti e del Commissario dell'Azienda Autonoma di Soggiorno, Cura e Turismo di Napoli dr. Nunzio Di Giacomo, tutti partecipanti all' inaugurazione nonché numerose collaborazioni (sponsor) e presentò inoltre una ricca antologia critica dagli anni '60 al 2004 con nomi di importanti critici nazionali ed internazionali come Antonio Del Guercio, Enrico Crispolti, Gillo Dorfles, Pierre Restany, Luciano Marziano, Luigi Paolo Finizio per citarne solo alcuni...

Alla serata/ vernissage e anche successivamente, inoltre, si avvicendarono numerosi prestigiosi personaggi della cultura, dell'arte e della società civile tra cui l'Assessore alle politiche scolastiche del Comune di Napoli prof. Raffaele Porta, l'Assessore alle politiche scolastiche della Provincia di Napoli dr.sa Angela Cortese, il Magnifico Rettore dell'Università l'Orientale dr. Pasquale Ciriello e molti altri.

La serata inaugurale fu allietata anche da una emozionante performance del musicista/vocalist Carlo Lomanto intitolata appositamente per l'occasione “Geometrie musicali” accompagnata dalla recitazione da parte dell'attrice/performer Tiziana De Tora di alcune poesie scritte dal padre.

La mostra riscosse molto successo di pubblico e critica e fu visitata da numerose scolaresche interessate all'arte contemporanea.

 

After the undisputed success of the previous retrospective in 1993 - thirty years since the beginning of his artistic career - at the Civic Gallery of Modern Art in Gallarate (Va) prepared by the Director prof. Zanella and presented by the French critic Pierre Restany, was inaugurated in 2004 in Naples the retrospective exhibition of the artist Gianni De Tora entitled "The world of signs" at the Museum Castelnuovo-Angevin.

Sponsored by the City of Naples (Department of Culture), the Region of Campania and by the cultural Artstudio'93 of Naples, with the sponsorship of the Province of Naples and of the Autonomous Stay, Care and Tourism Naples, by the critic Vitaliano Corbi, with critical contributions in the catalog of Pierre Restany, Riccardo Night, Mario Costa and Giulio de Martino, the event presented a selection of works from 1961 documenting the most significant moments of the artistic career of De Tora, one of the protagonists of abstract research in Naples and shape of large importance in the national and international.

The catalog edited dell'Altrastampa Editions, availed himself of prestigious contributions including presentations of the Mayor of Naples Rosa Russo Iervolino dr.sa, Councillor for Culture of the City of Naples dr.sa Rachele Furfaro, of 'Councillor Tourism, Entertainment and Culture of the Region of Campania dr.sa Teresa Armed, the President of the Province of Naples dr. Amato Lamberti, and the Commissioner of the Autonomous Stay, Care and Tourism Naples dr. Nunzio Di Giacomo, all participants in 'inauguration as well as numerous collaborations (sponsors) and presented a rich critical anthology from the' 60s to 2004 with names of important national and international critics as Antonio Del Guercio, Enrico Crispolti, Dorfles, Pierre Restany, Luciano Marziano, Luigi Paolo Finizio to name a few ...

The evening / vernissage and subsequently, also alternated numerous prestigious personalities of culture, art and civil society including the Deputy Mayor for education policy of the City of Naples prof. Raffaele Porta, the Councillor for Education of the Province of Naples dr.sa Angela Cortese, the Rector of the Eastern dr. Pasquale Ciriello and many others.

The opening night was also enlivened by an exciting performance of the musician / vocalist Charles Lomanto called especially for the occasion "Geometries music" accompanied by the recitation by the actress / performer Tiziana De Tora of some poems written by his father.

The exhibition had great success with audiences and critics and was visited by many school children interested in contemporary art.